ens aama

Mouler n’est pas copier
C’est l’histoire d’un mou­leur. Condamné à repro­duire inces­sam­ment les sculp­tures qu’on lui impose, le mou­leur s’ennuie. Un beau jour, il prend son mou­lage à deux mains et décide de se rebel­ler en fai­sant subir aux modèles gréco-romains toutes les tor­tures que son savoir faire lui permet. Hilare, riant aux éclats, le mou­leur déforme, décale, mélange : alors qu’Achille a l’estomac dans les talons, Mor­phée baisse les bras et la Belle Hélène se met à faire le poi­rier… Désor­mais libre de sortir de son moule et de mal­me­ner ses modèles, notre mou­leur devient enfin sculp­teur.

Mol­ding Doesn’t Mean Copying
This is the story of a molder. In his work­shop, the molder was bored because he was forced to repro­duce the sculp­tures of others. One day, he deci­ded to rebel. He used his know-how to tor­ture Graeco-Roman models. The molder was having so much fun: he was making dis­tor­tions and mis­mat­ching to the extent that Achilles, Venus or Helen were almost unre­co­gni­zable. Thanks to this release, our molder got out of his mold and became a sculp­tor him­self.

Par­cours